Отношение к «пиратским» озвучкам
Популярный актер дубляжа Петр Гланц (Иващенко) в недавнем интервью прокомментировал свою позицию относительно участия в создании неофициальных версий кинокартин. По словам артиста, он не видит ничего предосудительного в такой деятельности.
Комментируя позицию коллег, принципиально отказывающихся от подобных проектов, Гланц отметил, что такая возможность есть далеко не у всех.
«Есть ребята, которые живут за счет этой работы, у них ее не так много, и они не могут отказаться, иначе им будет нечего есть. Принципиальность появляется, когда ты твердо стоишь на ногах», — подчеркнул он.
Личные принципы и стандарты качества
При этом актер признался, что у него существуют определенные табу. Например, он категорически не берется за озвучивание рекламы азартных игр и онлайн-казино, независимо от размера предлагаемого гонорара. Говоря о качестве неофициального дубляжа, Гланц отметил:
- Важна качественная работа над текстом.
- Необходим профессиональный перевод.
- К процессу должны привлекаться талантливые актеры.
Также артист предложил пересмотреть сам термин «пиратство». По его мнению, в условиях отсутствия официального правообладателя в стране, подобную деятельность корректнее называть «корсарством».
Критика современного рынка дубляжа
Петр Гланц затронул и тему дубляжа, который производится в соседних странах. Высоко оценив некоторые работы, выполненные в Казахстане, актер крайне негативно отозвался о качестве озвучивания сериала «Я тебя найду» (проект Netflix, Израиль).
По словам Гланца, уровень исполнения в этом сериале находится на критически низкой отметке: «Это кошмар. Чувство, что все роли озвучивали беззубые деды. Главную героиню, которой 40 лет, озвучивала женщина лет 60−70. Неправильно ставятся ударения, коверкается русский язык. Качество этих дубляжей оставляет желать лучшего».